56,788 --> 00:35:59,348
เราไม่มีหุ่นยนต์ที่คอยทำทุกสิ่งให้เรา

397
00:35:59,524 --> 00:36:03,962
ผมรู้สึกว่ามันสำคัญที่ซันไชน์
จะเรียนรู้การทำสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเอง

398
00:36:04,129 --> 00:36:08,533
ฉันอยากรู้มาตลอดว่าบนดาวโลก
มันเป็นยังไง ฉันไม่เคยไปเลย

399
00:36:09,134 --> 00:36:10,693
- คุณไม่เคยไปดาวโลก
- ค่ะ

400
00:36:10,869 --> 00:36:12,337
พูดเป็นเล่นน่า

401
00:36:12,837 --> 00:36:15,636
- ฉันพูดจริงๆ
- คุณพลาดอย่างแรง

402
00:36:15,807 --> 00:36:18,572
- ใครๆ ก็บอกแบบนั้น
- คุณเกิดบนยานงั้นรึ

403
00:36:18,743 --> 00:36:23,613
- โตมาบนดวงจันทร์งั้นรึ
- ไม่ใช่ พ่อแม่ฉันแยกทางกัน

404
00:36:23,782 --> 00:36:26,115
ฉันเลยถูกส่งไปยานโน้นทียานนี้ที

405
00:36:27,218 --> 00:36:28,345
ใช่เลย ผม...

406
00:36:28,520 --> 00:36:31,979
- คุณโอเคนะ
- ครับ โทษที มัน...

407
00:36:32,157 --> 00:36:34,490
บางครั้งมันก็ติดๆ ขัดๆ

408
00:36:35,160 --> 00:36:36,287
ขอฉันดู...

409
00:36:37,829 --> 00:36:40,060
- นี่รุ่นมาชทูใช่มั้ย
- ใช่ครับ

410
00:36:40,732 --> 00:36:43,258
ก่อนการปฏิวัติเควซาร์

411
00:36:43,435 --> 00:36:45,597
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่ครับ มัน...

412
00:36:46,571 --> 00:36:48,904
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ คุณแค่ต้อง...

413
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
- มันมีความคิดของมันเอง
- ใช่

414
00:36:51,342 --> 00:36:55,404
ขอเบิกมาจากกองทัพ
เขาให้อะไรก็ต้องรับไว้

415
00:36:55,814 --> 00:36:57,646
คุณกล้าหาญมาก

416
00:36:58,283 --> 00:37:00,218
มันมาจากสมรภูมิไหน

417
00:37:02,854 --> 00:37:06,916
ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณไม่อยากพูดถึงมัน

418
00:37:09,294 --> 00:37:10,626
คุณไม่ต้องพูดก็ได้

419
00:37:13,631 --> 00:37:14,758
- ว่าไง
- ไงคะ

420
00:37:15,767 --> 00:37:17,326
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

421
00:37:17,502 --> 00:37:19,869
- ว่ายังไง
- สบายดีมั้ยคะ

422
00:37:20,271 --> 00:37:21,603
ดีมากเลย ดีสุดๆ

423
00:37:23,341 --> 00:37:27,335
- คุณเป็นไง ไปไหนมา
- ไปตั้งโปรแกรมอาหารมา

424
00:37:27,512 --> 00:37:30,277
โปรแกรมอาหารของคุณเลิศมาก

425
00:37:30,448 --> 00:37:32,917
- ใช่ เธอทำงานได้ดี
- อาหารของชิพ 3 ไม่ได้เรื่อง

426
00:37:33,251 --> 00:37:36,312
- รู้อะไรมั้ย มาดื่มกันเถอะ
- ตายจริง ไม่ค่ะ ฉัน...

427
00:37:36,488 --> 00:37:37,820
ไม่ได้นะ คุณต้องดื่ม

428
00:37:37,989 --> 00:37:39,719
- มาดื่มกัน
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

429
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
- ที่รัก เธอมีงานต้องทำ
- ไม่นะ อย่าเพิ่งไป

430
00:37:42,460 --> 00:37:44,725
อยู่ต่อเถอะ ดื่มก่อนนอนไง
แค่ดื่มก่อนนอนเอง

431
00:37:44,896 --> 00:37:46,888
เรื่องแท็งก์นั่น 9 โมงครึ่งพรุ่งนี้

432
00:37:47,232 --> 00:37:50,202
กัปตันคงอยากได้มันตอนนั้น
แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ

433
00:37:50,902 --> 00:37:52,234
ได้ครับ

434
00:37:53,204 --> 00:37:54,297
- โอเค
- บาย

435
00:37:54,539 --> 00:37:56,906
- แล้วเจอกัน
- ดูแลตัวเองนะ

436
00:38:00,812 --> 00:38:03,805
- คุณเป็นไงบ้าง
- แล้วคุณล่ะ

437
00:38:04,382 --> 00:38:05,748
มันก็...

438
00:38:06,017 --> 00:38:07,178
คุณไปไหนมา

439
00:38:12,557 --> 00:38:14,321
นี่อะไร แซงเกรียเหรอ

440
00:38:18,797 --> 00:38:21,665
รสชาติแปลกๆ
คุณว่ามันรสชาติแปลกๆ มั้ย

441
00:38:24,502 --> 00:38:25,697
ก็ปกติดีนี่

442
00:38:33,778 --> 00:38:35,872
รอเดี๋ยว ขอถอดตุ้มหูก่อน

443
00:38:44,022 --> 00:38:48,858
ที่รัก มันยังเร็วไป
ขอปรับตัวก่อน เดี๋ยวนะ ทำต่อเลย

444
00:38:49,894 --> 00:38:51,760
500

445
00:38:52,597 --> 00:38:53,826
500

446
00:38:53,998 --> 00:38:58,129
ได้โบนัสกระสุนเพิ่ม 1,000

447
00:39:21,025 --> 00:39:22,857
1,000

448
00:39:23,895 --> 00:39:25,193
โบนัสสามเด้ง

449
00:39:28,766 --> 00:39:30,792
ใช่เลยๆ

450
00:39:46,885 --> 00:39:49,616
นั่นแหละ ใช่เลย

451
00:40:10,608 --> 00:40:13,077
เกมจบแล้ว คะแนนสูงสุด

452
00:40:13,611 --> 00:40:17,673
ยินดีด้วยนาวาตรีมาร์โลว์
คุณคือผู้ชนะ

453
00:40:28,359 --> 00:40:29,554
สถานีอวกาศโลรีไล

454
00:40:29,727 --> 00:40:31,889
ฮัลโหล ติดต่อแคปซูล 436 ค่ะ

455
00:40:32,063 --> 00:40:34,555
- สักครู่ค่ะ ฉันจะต่อสายให้
- ขอบคุณ

456
00:40:36,067 --> 00:40:37,399
ฮัลโหล

457
00:40:38,536 --> 00:40:41,836
- พ่อคะ
- ลูกรัก นั่นลูกใช่มั้ย

458
00:40:42,006 --> 00:40:44,032
ไงคะ หวัดดีค่ะ

459
00:40:44,375 --> 00:40:47,038
ลูกจ๋า ลูกเป็นยังไงบ้าง

460
00:40:51,015 --> 00:40:56,454
ที่จริงวันนี้หนูรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
หนู... หนูอยากจะ...

461
00:40:56,621 --> 00:41:00,080
หยุดก่อน รอเดี๋ยวนะ
พ่อจะไปหยิบโทรศัพท์วิดีโอ

462
00:41:00,425 --> 00:41:04,089
ไม่ค่ะ หนูแค่อยากได้ยินเสียงพ่อ

463
00:41:04,262 --> 00:41:05,890
เรียบร้อยแล้ว

464
00:41:06,397 --> 00:41:10,664
ลูกเห็นพ่อมั้ย เห็นพ่อรึเปล่า

465
00:41:10,835 --> 00:41:14,294
ไปทางซ้ายอีกนิด
แค่คุยกันเฉยๆ ก็ได้ หนูแค่...

466
00:41:14,472 --> 00:41:16,065
แบบนี้เป็นไง เห็นพ่อชัดมั้ย

467
00:41:16,407 --> 00:41:19,605
- หนูเห็นพ่อไม่หมด พ่อต้องถอย...
- ตรงนี้ล่ะ ดีหรือยัง

468
00:41:19,777 --> 00:41:23,646
แม่ของลูกใช้อุปกรณ์พวกนี้ได้คล่อง
ลูกเห็นพ่อหรือยัง

469
00:41:23,948 --> 00:41:26,611
มันอยู่ใกล้ไปนิด
ถอยไปอีกหน่อยค่ะ

470
00:41:26,784 --> 00:41:28,776
แล้วแบบนี้ล่ะ

471
00:41:29,654 --> 00:41:31,122
- ใช้ได้แล้วค่ะ
- จริงเหรอ

472
00:41:31,589 --> 00:41:34,787
ดีมาก ลูกเป็นยังไงบ้าง

473
00:41:36,828 --> 00:41:38,490
หนูสบายดี

474
00:41:40,131 --> 00:41:42,396
ลูกอาจเปิดเพลงเสียงดังไป

475
00:41:49,507 --> 00:41:51,408
ลูกไม่ได้จับมันใช่มั้ย

476
00:41:59,617 --> 00:42:01,142
เหลือ 1ตัว

477
00:42:33,818 --> 00:42:34,808
เท็ด

478
00:42:38,289 --> 00:42:39,587
โทษที ไงครับ

479
00:42:40,191 --> 00:42:41,716
ฉันพาเธอมาส่งคืนคุณ

480
00:42:41,893 --> 00:42:45,660
- ขอบคุณที่ช่วยดูแลเธอ
- ด้วยความยินดีค่ะ

481
00:42:51,369 --> 00:42:53,861
ต้องขอโทษด้วย
เรากำลังเต้นรำกัน

482
00:43:42,987 --> 00:43:45,252
ม้าจะควบออกไปแล้ว

483
00:43:45,723 --> 00:43:48,659
- ลูกรัก พ่อเมื่อยขา
- ก็ได้ค่ะ

484
00:43:50,394 --> 00:43:53,922
ดูเหมือนเจสสิก้าจะอารมณ์ดี

485
00:43:54,265 --> 00:43:56,097
ลูกคุยอะไรกับเธอ

486
00:43:58,369 --> 00:44:00,929
หนูอยากเล่นเกมต้านแรงโน้มถ่วง

487
00:44:01,939 --> 00:44:05,603
ลูกก็รู้ว่าแม่บอกไว้ว่าไง
มันไม่ปลอดภัย

488
00:44:06,811 --> 00:44:08,370
พ่อก็อย่าบอกแม่สิ

489
00:44:08,613 --> 00:44:12,050
งั้นเหรอ แปลกว่าตอนนี้
เรามีความลับกับแม่แล้วงั้นสิ

490
00:44:12,383 --> 00:44:16,115
จะเอางั้นรึ มีความลับกับแม่
พ่อว่าอย่าดีกว่า

491
00:44:16,521 --> 00:44:18,422
พ่อคะ มือของพ่อ

492
00:44:21,359 --> 00:44:24,557
ก็ได้ เราเล่นเกมนั้นกันก็ได้

493
00:44:24,996 --> 00:44:28,091
แต่สัญญากับพ่อสิว่า
ลูกจะไม่บอกใคร

494
00:44:28,266 --> 00:44:30,292
- หนูสัญญา
- ตกลง

495
00:44:30,668 --> 00:44:32,296
พ่อจะไปปิดเครื่อง

496
00:44:45,950 --> 00:44:47,475
คำเตือน กำลังลดแรงโน้มถ่วง

497
00:44:47,652 --> 00:44:51,089
ยานอวกาศซันไชน์
ไปที่ฐานปล่อยยาน พร้อมมั้ย

498
00:44:51,422 --> 00:44:53,084
- ในห้า สี่
- พร้อมค่ะ

499
00:44:53,491 --> 00:44:56,586
- สาม สอง หนึ่ง
- ในสาม สอง หนึ่ง

500
00:44:56,761 --> 00:44:58,491
ไปได้

501
00:45:08,773 --> 00:45:09,797
ดูนั่นสิ

502
00:45:25,089 --> 00:45:26,489
เก่งมาก

503
00:45:31,829 --> 00:45:33,024
ลูกน่าทึ่งมาก

504
00:46:24,682 --> 00Dx�s
�1
�p@Q@
AA@B/+)6!)=:
!Fv/7??//
/<�/�.......10
Ih�!AIha�@RX87�A��8Y%4/
32327654#"#"'&5476767676'&#"
32632
�@-M&%'#	
#
'
9Sv�	�	*1#A((=x'QZ,-+	�
+�='
#)8k��
%=_
/;)
8Fo#,0*
$!
�lP�$F@
%%@&


Fv/7??
/�.......10
Ih�%Iha�@RX87�%��8Y
4'465654'4&'67676P
1t<;
.233,

:��Fq�1
&��cӄU�
 �5;4;900zA9%$)
���
�N)N@
**@+ 
$
&$
Fv/7//
/�............10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y&'&54767#"'&'&'676777
�
65L" R1'2'&	Y�"
L�C��	|�T���Ր�#�&Zm5**����
%��iQJ
���>@
@
Fv/7?/
......10
Ih�Iha�@RX87���8Y
&'&#"&'&'6767
6(2|7)&<

T'
��m('+5��N�}~�"%)���
.
 
���b�-J@
..@/(&$"


Fv/7?/
............10
Ih�.Iha�@RX87�.��8Y
&'&
&'&'&'&'&'67676765676�
w8# 24	&

7
"".$#
A07

`R�*!

��`��`��%R`�Y�}|9TBADv?55�}A����D�§
��
��4O@
55@6/-'#+
+Fv/7?/
/�............10
Ih�+5Iha�@RX87�5��8Y
&'&'&'&'&'67654&'&'6'&'6767676
�2<3Q()31,,C!N


\L2;*+�At*YL
<Z)("�O\"HD)]�N�-_8AF=<1TBLʼn.jGG
��
^�(Q@
))@*%''!
'
!Fv/7??//
/��<.......10
Ih�!)Iha�@RX87�)��8Y
&'676767&'654&547676
^		
'*

Y,
?F-

 06K�ts�Y!U])-�[�.pN����0i�W\)N
@H`م
����&*I@
++@,)
)%"$
"Fv/7//
............10
Ih�"+Iha�@RX87�+��8Y
&'&'&#"&76676'&'&'67$& 	

(3��uQJ	:;C!+	ƙ(T[i


6T�"#0"h[&
V�z	,,75EU7cC*������*�
�2
pi J@
!!@"		

	Fv/7?//
...........10
Ih�	!Iha�@RX87�!��8Y%654#"676765&'&0767676
p]9�


��&�2&<_OI�xBcd�9��`\XMO���
�����+
9@
@

Fv/7//
....10
Ih�Iha�@RX87���8Y&''6767�34W<

J56��
$ "&)S֘�B
�2
pi I@
!!@"			
Fv/7//
............10
Ih�!Iha�@RX87�!��8Y67326750676767
]8�
��&�2'<_P�I�xBcd�9��`\XMO���
!S
�P@
@



Fv/7?/
�.���
....10
Ih�Iha�@RX87���8Y7
/
!}2GdmyKHH 
65�7@
		@

Fv/7//
...10
Ih�	Iha�@RX87�	��8Y&6'4


	6�@)���>
E
i&N@
''@(#	!
Fv/7//
/�............10
Ih�'Iha�@RX87�'��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&676
E2+>$$
�Lfu_t))3G�KPeANHEQkGZ?L�L(
+-$Q@
%%@&!

Fv/7//
/�<�..........10
Ih�%Iha�@RX87�%��8Y

&5465&'67
>
7632676
+eP	8!LJ+&4*'
?&
7Q�:?V5�49�,P=]=ZrCB<6-3UB
���
VP@
@ 
Fv/7?/
/��..........10
Ih�Iha�@RX87���8Y7&''4&54767.
'676�	y*
40	1

!6,�bVJ>h%(�
�8�;-$�-
;�$/N@
00@1,(,"
%
Fv/7//
/�............10
Ih�0Iha�@RX87�0��8Y
&'&''&54767654&5474&#676
; '

'4=.27

"546<�22C$b�?L/HlWWo?),2
"8W_(J��9-:K"9A���L
N
n:Aj@(
BB@C9?=73 
@?93+!
1 )
!Fv/7//
/�..........................10
Ih�!BIha�@RX87�B��8Y6?
'&'"#"47542''&
'6767676326767&'7&
G	|
?


	e
)%M


/=:�LC'J=L*
?�Z


q1

�	&z,%%)&&E<
U>
�c
;�;f@)
<<@=8,0.+,""66%2''

Fv/7?/�
/�/��/��...........10
Ih�<Iha�@RX87�<��8Y
&'&'67654'&'67654&54764'67&#"276
;L
(+;	/z,%

1@$L
 k��i6X 6SFA4#*
	Yt"�DC174E����

[*4Y@!
55@6(/+*"
1,+%*
Fv/7??/�</�
.............10
Ih�5Iha�@RX87�5��8Y
&'&'676767'#"'&54632367#
3276


.
-H&
a(
(! 	k)'F9//
/ 

="^Q.7Y�WCEDV2%?+PeB,&3"4�9$rX0:


��
�8g@(
99@:-+"7-
31/%+"++)
%Fv/7//
/<����<<..............10
Ih�%9Iha�@RX87�9��8Y&'&'&767654'
&'&'67654'&'4&5476767
#�

BM@�+Tg 
 C9Hn�(�=a`u.:ux�<.f`B�68���g$1WD'4+I
�!c
�O@
@
	
Fv/7//
/�<�<........10
Ih�Iha�@RX87���8Y
&54654'67'
#567c.,

�>��'"WH4�<Z�KC���={
�#F@
$$@%!
Fv/7//
/�........10
Ih�$Iha�@RX87�$��8Y74'&'6767'&'6?

&'&546w

	2
!;)A#F76Eaf"4k�(>01�+7-y>�
��;Am@+
BB@C=<41,(?6$ (('=</.$
Fv/7//
/<�</���..................10
Ih�BIha�@RX87�B��8Y6'&'654&'&'&'6767&'&547676767
#"&#"52�
+!	
7	


		%3

-
	7*!�*/@B-*^!{|�f43S*3932
�O:9=5
4Gd��BKK9gZ
�=(	
�I��?@
@

Fv/7//
/�/�..10
Ih�Iha�@RX87���8Y&'&'654'&5476�
		15�O�vvky6X!GHZ3l�%QL*$
���

�
:Il@*
JJ@KB@<9+' 	DB.$ 47'&2
.Fv/7//
/<�</��....................10
Ih�.JIha�@RX87�J��8Y&'&'654'&'&'&'>
7'&'&'67'4&56767>
7674
�2x
	$)
�	*
)""
\)U
�aJ"z65Dv!�"
-C/ 2�_�SK/128&#w�)%
`&.
U)0b�
�

F*O@
++@,)!#	%
#Fv/7//<
/��.........10
Ih�#+Iha�@RX87�+��8Y
4&'&'676767&'&'67>
7'&'676

^!
1%
%#GF
6ic��CDT/1E#P5p|(019'K
�GY&2L���
/B@
@
Fv/7//�
/�/�.10
Ih�Iha�@RX87���8Y#"5476324&5>
�(MJ*PX)8)H
	VT{�;<U
g9B,6Z~����
-
H,4^@$
55@6/-'"2'
)	-


Fv/7??
/<�/�</<�...........10
Ih�5Iha�@RX87�5��8Y%#"'&'&'&'&'676'5>
7
>
7674'


-
&1'("

(J")D
@,
'YZZ_
"��doX6Z^#A(RpG�	'1J
>*gN+17Q�Nd:��
S
~)5\@#
66@72,*$!0
Fv/7?//�<
/�/��.........10
Ih�6Iha�@RX87�6��8Y
654#"'&5476326767&#"4'676
S#.g% '
7=:
W=!�A)$!3:��Yw5D�
08[d-7
�-<�%!
�
G?B$
GQ
����

^'T@
((@)"%
Fv/7?</
/�/�<..........10
Ih�(Iha�@RX87�(��8Y%44'74&'
654'675&76767>
7
*,4 6.?',%%
I�T]@�/*i��H�5�,O *"3FC
�i

u-P@
..@/%#
(!
!

Fv/7?/
/��<.........10
Ih�.Iha�@RX87�.��8Y%#"'&#"53276'&'&'&5476767&#"
"(,0 2*3/#	MC-
1NC) AA00,\"'*
c� @"
7%^3 +
�&
H�)[@"
**@+&!
%&!

Fv/7//
/�/�<<��<........10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y
&'&'6767'567654&54767676
H	j1

M;F5')/H
�%��/0V7PT'6//�%=V
1�
#0-Ihb

���B
{
Z$T@
%%@&
###!
Fv/7??/
/���........10
Ih�%Iha�@RX87�%��8Y%&'&''&54654'&'676767
{)#/:'.!��>��AC>L `H,	'B#7

Ss2��!�
����
,
�A@
@	
Fv/7//
........10
Ih�Iha�@RX87���8Y
'&''&767676
(
C0"#)$

g$%)
�64*&o]\}�"'#��\=!QW*H
����
�
�)F@
**@+&"

Fv/7?//
.........10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y
&'&'.
'&54767>
767676
�c=0"
 ,,
$#GQ
�9!#�xz-RhNV'+�+$&#$�Lw*
11=&7w�
�t
 
L%O@
&&@'%
#

Fv/7??
..............10
Ih�&Iha�@RX87�&��8Y
&'4&'>
54'&'&54767
 :>.&


u!
'P

S+4"
CGZA5
(�z-''/"H!S
%f
�����
/*K@
++@,)&"
"Fv/7?/
/�<.........10
Ih�"+Iha�@RX87�+��8Y4765<
5476'4&56767
6�'.	l%2e"X
/TG+mL082YTSk
G0r	"	A$A~gnC
7
"�"v
��
�)Q@
**@+($$"
"
Fv/7//
................10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y%&'67656767654#"'27672767
�!D?:<2!= 
W$?O#:&#$NB��F&*W��vnQX5(LbtH
��
�
R
=@
@	
Fv/7//<
.....10
Ih�Iha�@RX87���8Y&7
7676�4b�[Va	
�I|3

?u<


�m@-
@





Fv/7?//<�<
/<�<<�<�<�<.......10
Ih�Iha�@RX87���8Y&'&5755"&'
�-
FG'��
�F8*3I�#h
<+
	H4
�_�
�&W@ 
''@(#!

Fv/7?/
/�/�<�..........10
Ih�'Iha�@RX87�'��8Y7&''4&54767767&54654'676�	y*
%


1

!6,�bVJ>h%s�?C��M�$~
�;-$����
h�%8j@*
99@:*&	30-&"	"6106,(66
3Fv/7??/�<�<�<
................10
Ih�39Iha�@RX87�9��8Y%654#"6767654&0767676767&#"&'
#&'2632
h
]8�

=G/D
'>2!
<_PAE:)n0H�;6qI�xB&pb4F;|�

%7L��#�-,
�1
�
[p@-
\\@]VKF4+&	RGFB/&6Y1B#
6Fv/7??//�/�
/�.....................10
Ih�6\Iha�@RX87�\��8Y
654#"#"'32632&'7
4/
32327654#"#"547676767676756'&#"
32632
u	tz )&	�	)
l'6PP#		#	4KjuyO
,8"#6l	


IR(
)
&	�	);
*+`*
 
Q�^
#)8k��
%=_66?;)
8&3.-&	/*	9
��
�5@

@
	
Fv/7//
..10
Ih�Iha�@RX87���8Y4&5>
�X(9(H
�9C,5Z}
���U�;a@&
<<@=54-
5+'%1 3#1

8

Fv/7?/
/�<�/�/��..........10
Ih�<Iha�@RX87�<��8Y'.
'&'6326767654&'&547&'&547&$#"
_U1G;*�$>
,BH�+	+

Z%"'�tn)&4�:4$	-#"|E&:5�\ӸS�zk	
	��#iU
�|��w�%a���
�p,5Ae@'
BB@C>/6-+#2>=
29)'%
Fv/7///<<�<
/�</��............10
Ih�BIha�@RX87�B��8Y
&54'&'45'67632327232'&#"
676"&#"676
�QWYY
"
@Jwa��!In`*�2.MC<K7�[27I!]i�
nG\a`!J�ω5��OY��%

�� 2K

"$��0$v
��>j�
~�5@

		@

Fv/7//
..10
Ih�	Iha�@RX87�	��8Y
67676�
q'
	�
4'2o��
=@
@

Fv/7//
......10
Ih�Iha�@RX87���8Y
&547
&54g��>>���	��	[|@4
\\@]#ZXKI&!NI0#
	CF62#,:
0A

NFv/7?///�/�
/�/���.....................10
Ih�N\Iha�@RX87�\��8Y654'&'
6'&'676726%&'&'&#"
6576'&'&#"
4'.
546'4&5477676767$�
�		E��
*fm,h�)!U

FEt4)":


9%S'-6!	

�
D

}"!n9,[L�c%��:
~C#4�j�>8-R:B{Y�QQ�TZR07%

	,^s%
I�)5\@"
66@7*&
2,(
".
Fv/7//��
/�..............10
Ih�6Iha�@RX87�6��8Y7'67&'&54763267#"'"67&327654'&g$"E40C413)L0>1=#,)>Np[*C6JR/"(#HaK;>sLWCHcHp�w�w�?U=;8E
���
��X�@E
YY@ZSPJ=;:
:630/+(%$"FLACLL;)(43$/N LA
+Fv/7??///<�</<<�<�<�<
/��<�.........................10
Ih�+YIha�@RX87�Y��8Y6&#"&'63&#"&'&'67
#&'2767
#&'2767&'654&54767635��R='"WH.�U='"WH2	')
u'r<Vay<Xc

 06
:�

$&-.
5(,
.4).!U\*-�Z�<�-
)7-
	$
i�V])N
@I`�`
3<

5!SW


IF&)X@
**@+)('#	('!
Fv/7//
/�.................10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y
&54654'
'"&547&'
4'67'&676!
I2,>$$
�Kfu`s))3�
.��#�JPdANGFQjGY?L�
K(�#
��L@
@ 
Fv/7//�
/<�/�.....10
Ih�Iha�@RX87���8Y#"5476324&5>
3�
(MJ*PX(9(H����VT{�;;V
g9B,6Z~����A
�
i>ENm@*
OO@P.KFEC=8,(FE?52.( I
=$2
Fv/7//
/�/�.........................10
Ih�OIha�@RX87�O��8Y75'"&547&'
4'6765676763267676?
'&'"#"47&'&'&676�	-,
�Lfu_


)%M


/=:	|z@t))3�

a$$,HEQkGZ?L�&z
 ,%$)&%F<(J>L+
?b�>^L(�����
?J@
@ 
Fv/7///�
/�/�.....10
Ih�Iha�@RX87���8Y#"5476324&5>

�(MJ*PX)8)H�

	VT{�;<U
g9B,6Z~�
^=�J
��'.J@
//@0("	-(+
Fv/7//
/�..........10
Ih�/Iha�@RX87�/��8Y
32612747&'&'&'&'&54765>
7
o]B� >$a"
7&?D()>!.�Z
20t\0
G
U,
!;�f�gB0t	
1
?
�nq M@
@

Fv/7?/
/���......10
Ih�Iha�@RX87���8Y.
'67676'&547U,1
-�>��7gRRn�<k22?$O�,MG-
�f��,;Lg@(
MM@N/ICA<LGA@<;/%/8);L@2

Fv/7?//�</<�/�
.................10
Ih�MIha�@RX87�M��8Y
32632#"'&547676324#"32766%&'&'&#"4767"'3263
Lr5
<.o+;IE%1=F#*C+*(J-��
(
FF��=�~~"n$�
�
�h�u?;!XsHaK6^�WAeR:=S�|��Gu%��:
~C#o
,C&^"	4%�'
�
H
?Fi@*
GG@H>DB<8)E804!D>
!%.
!Fv/7?//�
/�/�/��...............10
Ih�!GIha�@RX87�G��8Y7&7&'&566?
'&'"#"4'#"5476327676326767&'7&�
X)8:

}(EJ*P*%N



	0<;

K|$-
B,6Z'�'J=L*
?=8d�;<U
	
y+%%*&&E=
R>6�A@
@			

Fv/7//
........10
Ih�Iha�@RX87���8Y&6'&76'4


	�
	
6�@)TT@)6�	E@
@




Fv/7//
..........10
Ih�Iha�@RX87���8Y
654&547
654&54J!�!�"5�"5
65�7@
		@

Fv/7//
...10
Ih�	Iha�@RX87�	��8Y&6'4


	6�@)
>J	9@


@
Fv/7//
....10
Ih�
Iha�@RX87�
��8Y
654&54J!�"5���i
��47b@%
88@9	765.,*65,"	&$11

,Fv/7?/�<
/<�<................10
Ih�,8Iha�@RX87�8��8Y767%&'&54767676'&'2#"4'32632!�

	%
P>N67DLZ%T8/P�%d5#�B+�d
�
�TSh#�f�	'AQNNhP�(u`i}8
\=+J,T�%
A�(+M@
,,@-**)%!*)%
Fv/7//
..............10
Ih�,Iha�@RX87�,��8Y

'&54767654&5474&#676''
; '4=.27

"546<r���22C$-�8),2
"8W_(J��9-:K"9A�!
k�~e?]@$
@@@A9
1-)
"%''<5
"Fv/7///�
/����/�.......10
Ih�"@Iha�@RX87�@��8Y
7>
767&#"&'&'&5467654'67654'&54763232632~_U1G;*�$>
,BH�,	0


	=*�	)&4::4$	-#"{E&:5�]�\FS�zk
N�#iU!(_KQ�	
,��??^@%
@@@A9
1-)
"%''<5
"Fv/7?//�
/����/�.......10
Ih�"@Iha�@RX87�@��8Y%7>
767&#"&'&'&5467654'67654'&54763232632?_U1G;
+�$?
,CG� ,	0
	
=*�	)%5�:4$
-""{E&:5�\�\GR�zk	
	N�$hV!(_KQ�		
���	<99CJQk@*
RR@SNKG@:62%#PKIDC<(#
 D


(Fv/7?///�
/��....................10
Ih�(RIha�@RX87�R��8Y
6576'&'&#"
4'.
546'4&5477676767676654'&'
&547
&54<h�)!*":


9%S'-6!	
*fm���
�,[L��j�>8-R:B{Y�QQ�TZR07%

	,^s?@M2'
D

�>>���	<k9COXq@/
YY@Z@:62%#C<(#
 RMGWPDJTD


(Fv/7?///�/��
/�/�/��.............10
Ih�(YIha�@RX87�Y��8Y
6576'&'&#"
4'.
546'4&5477676767676654'&'2#"&546"32654<h�)!*":


9%S'-6!	
*fm��-




�,[L��j�>8-R:B{Y�QQ�TZR07%

	,^s?@M2'
D

�&&&&"1""

�s
��+Y@ 
,,@-$($"*$

Fv/7?/
/<�................10
Ih�,Iha�@RX87�,��8Y&767'7&767>
32&'>
54'6767&'&#"�/7a/'T#
_BbD$i		$k�T:b����Y&O��g?/3)H��V��v@!R%�'(Al����gA7@a@$
AA@B;60+$"!;860("!	8

Fv/7?//�
.....................10
Ih�AIha�@RX87�A��8Y%&'&'&#"&5476767&#"#"'476767"'
363266
67676A
GE��=
F4fKJ	0?)`f"AAW
	 �E,��7b�n
q'
�%��:
~C#o

	DJ6C0/
04!7;^"#$34
7
)U]*N;G�	�
4'�S�},7S@
88@963/-%
5/50

Fv/7??</
..............10
Ih�8Iha�@RX87�8��8Y
.
#"&6'&'67676732767676&7
7676�	( 0%);<='


P5$$'
W#xp�_4b�[Va	}J�/*#�Ŕآ
<Huy<kn%NJJW;y�!l_He�D�}�I|3

?u<

L#*1R@
22@3.+'0)$
+ $

Fv/7///��
/�<........10
Ih�
2Iha�@RX87�2��8Y
#"'&547676324#"3276
&547
&54
L(5?E%1=F#*C+*(J-]�
�/czNeu?;!XsHaK6^�WAeR:=S�|
�>>���
��
7^@"
88@92.*$ 
2&$"4
&Fv/7//
/�....................10
Ih�&8Iha�@RX87�8��8Y
&547
&54&'&54767#"'&'&'676777���
65L" R1'2'&	Y�"�>>�NL�C��	|�T���Ր�#�&Zm5**����
%��iQJ���>
E*&/V@
00@1*#	*'!'
Fv/7//
/�................10
Ih�0Iha�@RX87�0��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&676
67676
E2+>$$
�Lfu_t))37
q'
G�KPeANHEQkGZ?L�L(
�	�
4'���>
E<&/V@
00@1*#	*'!'
Fv/7//
/�................10
Ih�0Iha�@RX87�0��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&676
&'&'&
E2+>$$
�Lfu_t))3m
q'
G�KPeANHEQkGZ?L�L(
�	�
4'���>
E)&,p@-
--@.,*'#	*+*+,,'))*(()!'(
Fv/7//
/<��.���
.................10
Ih�-Iha�@RX87�-��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&6767
/

E2+>$$
�Lfu_t))3�}2GdG�KPeANHEQkGZ?L�L(
8yKHH ���>
E
�&-4^@"
55@61.*#	3.,'!'
Fv/7//
/�....................10
Ih�5Iha�@RX87�5��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&676
&547
&54
E2+>$$
�Lfu_t))38�G�KPeANHEQkGZ?L�L(
m>>���>
R&1^@"
22@3/0-)'#	/)!/*
)Fv/7//<
/�...................10
Ih�)2Iha�@RX87�2��8Y%&54654'
'"&547&'
4'67'&676&7
7676
E2+>$$
�Lfu_t))384b�[Va	G�KPeANHEQkGZ?L�L(
^I|3

?u<���>
E)2;d@'
<<@=83($!&,	613*.
&Fv/7///��
/<�/�/�............10
Ih�&<Iha�@RX87�<��8Y2#"&546&54654'
'"&547&'
4'67"32654&676�

�2+>$$
�Lfu_+
t))3&&&&�B�KPeANHEQkGZ?L�
g"1""��L(
���
V)t@-
**@+ &$ (  (&&($



Fv/7?/
/���.���
....................10
Ih�
*Iha�@RX87�*��8Y&7>
7'4&54767.
'>
567&'/
K
40	1

I;	v<(7%(�
�8�;4
1bVJ>����L
N1:AJr@,
KK@L9E?=73) 
EB@?93+!
1 B
!Fv/7//
/�..............................10
Ih�!KIha�@RX87�K��8Y6?
'&'"#"47542''&
'6767676326767&'7&
67676
G	|
?


	e
)%M


/=:�L/
q'
C'J=L*
?�Z


q1

�	&z,%%)&&E<
U>
	�
4'���L
N<:AJr@,
KK@L9E?=73) 
EB@?93+!
1 B
!Fv/7//
/�..............................10
Ih�!KIha�@RX87�K��8Y6?
'&'"#"47542''&
'6767676326767&'7&
&'&'&
G	|
?


	e
)%M


/=:�L�
q'
C'J=L*
?�Z


q1

�	&z,%%)&&E<
U>
#	�
4'���L
N#:AG�@;
HH@I9GEB?=73) 
EB@?93+!
FEFGGBDDECCD1 C
!Fv/7//
/��.���
................................10
Ih�!HIha�@RX87�H��8Y6?
'&'"#"47542''&
'6767676326767&'7&'7
/

G	|
?


	e
)%M


/=:�L�}2GdC'J=L*
?�Z


q1

�	&z,%%)&&E<
U>�yKHH ���L
N
�:AHOz@0
PP@Q9LIE?=73) 
NIGB@?93+!
1 B
!Fv/7//
/�..................................10
Ih�!PIha�@RX87�P��8Y6?
'&'"#"47542''&
'6767676326767&'7&'
&547
&54
G	|
?


	e
)%M


/=:�L?�C'J=L*
?�Z


q1

�	&z,%%)&&E<
U>�>>�!�O@
@


Fv/7//
/�<�<........10
Ih�Iha�@RX87���8Y654'67'
#567
676761.,
?
q'
�'"WH4�<Z�KC�	�
4'���!k
�O@
@


Fv/7//
/�<�<........10
Ih�Iha�@RX87���8Y654'67'
#567
&'&'&1.,
b
q&
�'"WH4�<Z�KC�	�
4'���!�
�j@+
@


Fv/7?//
/�<�<�.���
.........10
Ih�Iha�@RX87���8Y654'67'
#5677
/
1.,
�}2Gd�'"WH4�<Z�KC	yKHH ���!�
� W@
!!@"
	
Fv/7//
/�<�<............10
Ih�!Iha�@RX87�!��8Y
&54654'67'
#567
&54/7.,
D
�>��'"WH4�<Z�KCX>���
<
�*5_@#
66@7341-+)%!3-#	3.
-Fv/7//<
/��.................10
Ih�-6Iha�@RX87�6��8Y
4&'&'676767&'&'67>
7'&'676'&7
7676

^!
1%
%#GFU4b�[Va	
6ic��CDT/1E#P5p|(019'K
�GY&2L�I|3

?u<���
$H@
%%@&
Fv/7///�
/�/�....10
Ih�%Iha�@RX87�%��8Y#"5476324&5>

67676�(MJ*PX)8)H
q'

	VT{�;<U
g9B,6Z~
v	�
4'���$H@
%%@&
Fv/7///�
/�/�....10
Ih�%Iha�@RX87�%��8Y#"5476324&5>

&'&'&�(MJ*PX)8)H�
q'

	VT{�;<U
g9B,6Z~
	�
4'���!b@'
""@#!  !!
Fv/7///�
/�/<��.���
.....10
Ih�"Iha�@RX87�"��8Y#"5476324&5>
7
/
�(MJ*PX)8)H�}2Gd
	VT{�;<U
g9B,6Z~
yKHH ���
�")P@
**@+&#(#!
Fv/7///�
/�/�........10
Ih�*Iha�@RX87�*��8Y#"5476324&5>

&547
&54�(MJ*PX)8)Ha�
	VT{�;<U
g9B,6Z~
>>����
<
�&P@
''@($%"$$
Fv/7//</�
/�/�.......10
Ih�'Iha�@RX87�'��8Y#"5476324&5>
&7
7676�(MJ*PX)8)HO4b�[Va	
	VT{�;<U
g9B,6Z~
&I|3

?u<���B
{.$-\@#
..@/(
(%###%!
Fv/7??//
/���...........10
Ih�.Iha�@RX87�.��8Y%&'&''&54654'&'676767
67676
{*#/:'-!�
q
&
�>��AC>L `H,	'B#7

Ss2��!�
�
�	4'���B
{<$-\@#
..@/(
(%###%!
Fv/7??//
/���...........10
Ih�.Iha�@RX87�.��8Y%&'&''&54654'&'676767
&'&'&
{*#/:'-!��
q'
�>��AC>L `H,	'B#7

Ss2��!�
�	�
4'���B
{#$*v@2
++@,*(%
(%)()**%''(&&'###&!
Fv/7??//
/����.���
.............10
Ih�+Iha�@RX87�+��8Y%&'&''&54654'&'676767
7
/

{*#/:'-!���}2Gd�>��AC>L `H,	'B#7

Ss2��!�
fyKHH ���B
{
�$+2d@'
33@4/,(
1,*%###%!
Fv/7??//
/���...............10
Ih�3Iha�@RX87�3��8Y%&'&''&54654'&'676767
&547
&54
{*#/:'-!����>��AC>L `H,	'B#7

Ss2��!�
{>>Hb��F@
@	
	Fv/7?/��
/�/�10
Ih�	Iha�@RX87���8Y2#"&546"32654h



�&&&&"1""����
�
�$Mu@0
NN@OH?*A:86,
*=<(-%=1!!6KE
Fv/7?<//�<
/�/�/�<�.................10
Ih�NIha�@RX87�N��8Y
654'&56'&'&7$7644'74'&'
654'675&76767>
7
�32�UL4NL.
�
��)�KpRC*,3
6/?'-%$
H	
���)Y�-<F
miW��^

$�S^
@�.+i��
I�6�+P!*
#2FD���w
�
�$Ch@(
DD@E@854-+)%><5%
)0:0!
Fv/7//
/�/��....................10
Ih�DIha�@RX87�D��8Y
654'&56'&'&7$76&''4&54767.
'676
�32�UL4NL.
�
��)�KpRc	y)401


!6+
���)Y�-<F
miW��^

$�aWJ>h%(�
�8�;-$
P
�/1Pj@)
QQ@RF@76."OK@9$
0GI 7O
KFv/7?/</
/�/<�....................10
Ih�KQIha�@RX87�Q��8Y
676767#.
547&'4'2767676767'#4'4?
656''4&'6767
+$ 
	
(((
'

|	

	LM[3}9&	
5(5^B
K+�,h)|Q#..5#
E*�
.8!QQ/
'y�)L	�.H
:*
����y>�@6
??@@3=9753;3/+!
/;/;1/'


Fv/7?//�</<��<�<�<
.....................10
Ih�
?Iha�@RX87�?��8Y%&#"&'&7
#&'2767
#&'2767676&#"&'6'
�'"WI4�ู้กันระหว่างเราก็พอ

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,167
ได้สิ

698
01:00:10,974 --> 01:00:13,944
เพื่อนตัวน้อยแช่เยือกแข็ง
ลูกสุนัขยอร์คเชียร์ เทอร์เรีย

699
01:00:29,626 --> 01:00:30,616
เฮ้

700
01:00:33,163 --> 01:00:36,065
- ดูอะไรอยู่เหรอ
- โฮมมูฟวี่

701
01:00:39,202 --> 01:00:40,170
เหรอจ๊ะ

702
01:00:40,504 --> 01:00:42,370
ฮันนีมูน

703
01:01:10,000 --> 01:01:11,901
ฉันไม่สน ฉันไม่พอใจ

704
01:01:12,068 --> 01:01:14,663
พวกเขาจะจัดงานคริสต์มาส
ไม่งั้นคงจัดงานให้เราแล้ว

705
01:01:14,838 --> 01:01:16,272
- กล่องนี้ล่ะ
- แตกง่าย

706
01:01:16,439 --> 01:01:19,273
ฉันยั้วสุดๆ ตอนชาร์ล็อต
กับสแตนไปจากยานลำนี้

707
01:01:19,442 --> 01:01:21,809
ฉันจะงานเลี้ยงอำลาให้อย่างดี

708
01:01:21,978 --> 01:01:23,879
ทั้งงานวันเกิด ครบรอบแต่งงาน

709
01:01:24,047 --> 01:01:27,449
ฉันเป็นแม่งานจัดให้ทั้งนั้น
พอกันที ลืมมันไปซะ

710
01:01:27,617 --> 01:01:30,143
พอไปถึงยานลำใหม่
ฉันจะไม่ช่วยใครทั้งนั้น

711
01:01:30,320 --> 01:01:32,050
ดีแล้ว คุณไม่ควรทำ

712
01:01:32,389 --> 01:01:35,587
ขอบคุณมากที่มาช่วยฉัน
ฉันซึ้งใจจริงๆ

713
01:01:35,759 --> 01:01:38,888
พวกเขาเอายานมาลำเล็กนิดเดียว
ฉันต้องยัดทุกอย่างลงไป

714
01:01:39,062 --> 01:01:41,861
ไม่มีสายรัดหรืออุปกรณ์
ป้องกันของที่แตกหักได้

715
01:01:42,032 --> 01:01:45,025
อย่าเพิ่งไป เอากล่องนี้ไปแทน

716
01:01:46,836 --> 01:01:49,169
- ขอบคุณ
- นี่แม่เขา

717
01:01:50,941 --> 01:01:52,375
เธอดูเป็นมิตรดี

718
01:01:53,043 --> 01:01:54,739
เวลาหลับ

719
01:01:57,047 --> 01:01:58,447
สตีฟ

720
01:02:01,785 --> 01:02:02,775
อะไร

721
01:02:03,053 --> 01:02:05,420
ไม่มีที่ว่าง เรายัดเธอเข้าไปไม่ได้

722
01:02:05,755 --> 01:02:07,690
- งั้นก็จัดที่ใหม่สิ
- ไม่มีที่ว่างแล้ว

723
01:02:07,857 --> 01:02:10,884
เธอต้องตามไปทีหลัง
พร้อมอุปกรณ์กีฬาของคุณ

724
01:02:14,764 --> 01:02:15,891
บ้าเอ๊ย

725
01:02:24,074 --> 01:02:27,067
คุณช่วยจัดการ
เรื่องนั้นให้หน่อยได้มั้ย

726
01:02:27,744 --> 01:02:28,871
คือว่า...

727
01:02:30,113 --> 01:02:32,742
ได้สิ ด้วยความยินดี

728
01:02:33,183 --> 01:02:34,378
ไม่ต้องรีบนะ

729
01:02:36,386 --> 01:02:39,982
ลูกอยากกินอะไรเป็นของหวาน

730
01:02:40,457 --> 01:02:42,926
- ซันเดย์
- ซันเดย์ โอเค

731
01:02:43,093 --> 01:02:46,188
บริการอาหารเริ่มทำงาน
คุณเลือกอาหารแบบห่อกลับบ้าน

732
01:02:47,430 --> 01:02:48,420
ซันเดย์

733
01:02:50,834 --> 01:02:52,496
มีคนกินมันจนหมดอีกแล้ว

734
01:02:53,937 --> 01:02:56,304
เปลี่ยนเป็นพุดดิ้งข้าวได้มั้ย

735
01:02:56,940 --> 01:02:59,273
แม่จะไปดูที่ตู้แช่แข็งให้

736
01:02:59,442 --> 01:03:01,968
อาจมีซันเดย์เหลืออยู่ในนี้

737
01:03:02,979 --> 01:03:06,074
- ไหนดูซิ
- นั่นอะไร

738
01:03:08,418 --> 01:03:11,786
แย่จัง แม่อุตส่าห์
เอาไปซ่อนไม่ให้ลูกเห็น

739
01:03:19,296 --> 01:03:22,095
สัญญานะว่าลูกจะไม่บอกใคร

740
01:03:23,199 --> 01:03:25,532
แม่ซื้อมาให้ลูก
เป็นของขวัญคริสต์มาส

741
01:03:31,541 --> 01:03:35,103
แต่เจสสิก้าบอกว่าเธอเป็นภูมิแพ้

742
01:03:36,112 --> 01:03:38,911
จะให้มีลูกสุนัขวิ่งไปทั่วยานไม่ได้

743
01:03:53,396 --> 01:03:54,830
โทษนะคะ

744
01:03:55,832 --> 01:03:58,392
เรามาหารือกันเรื่อง
ชาร์ตของแดเนียลได้มั้ย

745
01:03:58,568 --> 01:03:59,968
ช่วยผมหน่อยสิ

746
01:04:00,203 --> 01:04:04,106
ผมไม่รู้ว่าคนที่สถานีอวกาศโลรีไล
เขาพูดกับผู้บัญชาการยังไง

747
01:04:04,274 --> 01:04:07,142
สถานีอวกาศโลรีไล
เป็นสถานที่ที่ไร้ที่ติ

748
01:04:07,310 --> 01:04:09,609
- เรามีประสิทธิภาพ มีศักยภาพ
- ผมรู้ๆๆ

749
01:04:09,946 --> 01:04:12,142
ผมอ่านบันทึกหมดแล้ว
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

750
01:04:12,315 --> 01:04:16,013
งั้นคุณคงรู้ว่าฉันมีคุณสมบัติ
เพียบพร้อมสำหรับงานนี้

751
01:04:16,186 --> 01:04:19,554
ฉันแค่พูดว่าในเมื่อเรามี
กราฟนี่อยู่ตรงหน้าแล้ว

752
01:04:19,889 --> 01:04:22,950
เราก็น่าจะนำมันมาใช้
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

753
01:04:23,126 --> 01:04:24,890
การละเลยมัน...

754
01:04:25,295 --> 01:04:28,094
เห็นชัดว่าแดเนียลใช้เวลาส่วนใหญ่

755
01:04:28,264 --> 01:04:30,597
ขณะดำรงตำแหน่งไปกับสิ่งนี้

756
01:04:31,334 --> 01:04:33,132
คุณไม่เคารพแดเนียลงั้นรึ

757
01:04:34,971 --> 01:04:36,234
คุณไม่ชอบเขางั้นรึ

758
01:04:42,445 --> 01:04:45,506
ทำไมแดเนียลถึงจากไป

759
01:04:51,888 --> 01:04:55,848
- ผมบอกคุณว่าไง
- คุณว่าเขาได้เลื่อนขั้น

760
01:04:56,526 --> 01:04:59,985
ใช่เลย เขาได้เลื่อนขั้น รู้อะไรมั้ย

761
01:05:00,163 --> 01:05:02,928
มาชี้แจงให้รู้เรื่องกันไปเลย
เพราะดูเหมือนว่าจะมี

762
01:05:03,099 --> 01:05:06,934
- ความสับสนเรื่องแดเนียล
- นั่นไม่จำเป็นเลย

763
01:05:07,103 --> 01:05:09,663
ลูกเรือทุกคนฟังทางนี้ ฟังให้ดี

764
01:05:10,006 --> 01:05:15,035
เรื่องการจากไปของแดเนียล
ซึ่งดูเหมือนจะมีความสับสนเกิดขึ้น

765
01:05:15,211 --> 01:05:19,273
ผมจะบอกให้ฟังเป็นครั้งสุดท้าย
แดเนียลได้เลื่อนขั้น

766
01:05:20,950 --> 01:05:22,009
เข้าใจมั้ย

767
01:05:23,586 --> 01:05:25,487
และมีเหตุผลให้เชื่อด้วยว่า

768
01:05:25,655 --> 01:05:27,624
ครอบครัวเขามีเรื่องฉุกเฉิน

769
01:05:27,791 --> 01:05:30,454
คงจะชัดเจนแจ่มแจ้งกันแล้วนะ

770
01:05:31,428 --> 01:05:32,555
เป็นอันปิดคดี

771
01:05:54,417 --> 01:05:58,582
คำเตือน ตรวจพบสารเคมีในอากาศ
ที่แท็งก์หมายเลข 3

772
01:05:58,755 --> 01:06:00,348
ทำการระบายอากาศ

773
01:06:12,735 --> 01:06:16,263
ซันไชน์ เป็นยังไงบ้าง

774
01:06:17,207 --> 01:06:20,143
ก็แค่นั่งคุยกับแม่ถึงเรื่องต่างๆ

775
01:06:20,310 --> 01:06:23,303
ไม่ได้พูดถึงคุณ เราพูดถึงคนอื่น

776
01:06:25,648 --> 01:06:29,176
ฉันพอมีเวลาว่าง ถ้าเธออยาก
ไปที่สวนพฤกษชาติกับฉัน

777
01:06:31,321 --> 01:06:32,653
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

778
01:06:32,989 --> 01:06:37,188
ไปดูต้นบอนไซอย่างที่เธอชอบไง
เธอไม่อยากไปเหรอ

779
01:06:43,132 --> 01:06:46,159
ตกลงว่าเธอไม่อยากไปที่นั่น

780
01:06:46,336 --> 01:06:48,066
หรือไม่อยากไปกับฉัน

781
01:06:48,238 --> 01:06:51,572
ก็แค่ว่าหนูไม่อยากไป
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

782
01:06:51,741 --> 01:06:54,734
หนูก็ไม่รู้ว่าทำไม
แต่หนูแค่ไม่อยากไป

783
01:06:58,248 --> 01:07:00,444
โอเค ฉันเข้าใจ

784
01:07:02,819 --> 01:07:05,220
หนูดีใจที่ได้คุยกับคุณ

785
01:07:17,567 --> 01:07:18,660
สหพันธ์ผู้บัญชาการดวงดาว

786
01:07:18,835 --> 01:07:20,326
สตาร์ชิพ 1ห้อง 250-กัปตัน

787
01:07:45,528 --> 01:07:49,795
ขอแจ้งลูกเรือว่าอย่าลืมโหวต
ให้วอลเปเปอร์โรงอาหารอันใหม่

788
01:07:50,133 --> 01:07:53,069
การตัดสินจะสิ้นสุดตอน 12.00 น.

789
01:08:13,289 --> 01:08:15,258
น่ารักมาก

790
01:08:15,625 --> 01:08:17,150
แต่ตอนนี้ผมไม่ว่าง

791
01:08:17,827 --> 01:08:20,023
อย่าขัดขวางความคิด
สร้างสรรค์ของเธอ

792
01:08:24,534 --> 01:08:26,799
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

793
01:08:27,136 --> 01:08:28,468
โอเค ไปกันเถอะ

794
01:09:20,156 --> 01:09:21,647
เปิดช่องทางสื่อสาร

795
01:09:30,400 --> 01:09:33,564
รอเดี๋ยว ผมจะออกไปแล้ว โท
	





	



	


	
	
	
	




	



	
	
	
	
			

				


					
	









	
	







		





			

	
	

					








�
�����
�2
Alts@ "e����s

�ߑ_<���Q��Q�������

���������
�
�b@
\�